読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

ワールドニュース:注目の記事

The New York Times, Huffington Post, Bloomberg, Al Jazeera, BBC, The Japan Times...などの注目記事を邦訳

日本、「テロとの戦い」に関する法案に関する国連専門家からの質問へ抗議

5/22 Reuters - Japan protests against U.N. expert's queries on bill to fight terrorism | Reuters 5月22日 ロイター通信 制定が予定されているテロや犯罪などの共謀を罰することを目的とした法案は警察権力が市民の自由と権利を踏みにじることを可能に…

James Comey・FBI長官を解任するトランプ大統領からの書簡

5/9 from CNN Politics: Trump's letter firing FBI Director James Comey - CNNPolitics.com 2017年5月9日、Donald Trump 大統領はJames Comey FBI長官を解任した。 以下はFBI長官を解任する際、大統領が書いた書簡。 (日本語訳) 親愛なるComey長官、 アメ…

トランプ政権下で北朝鮮はさらなる制裁に直面する

4/26 from BBC News North Korea faces tighter sanctions under Trump strategy - BBC News アメリカは北朝鮮に対する制裁を強化し、核実験とミサイル使用を終結させつことを目的に、外交圧力も一段と強めている。 以前、アメリカ軍太平洋部隊最高司令官は…

ネットワークは「似た者同士」だけを囲い込んでいる?

2016年10月4日に公開されたオープンコラム from The New York Times https://www.nytimes.com/2016/09/29/learning/is-your-online-world-just-a-filter-bubble-of-people-with-the-same-opinions.html あなたはどこからニュースを得ますか?それらのうち、…

イギリス最高裁、学校を休ませ娘をディズニーリゾートへ連れて行った父親に罰金を課す判決

2017/4/6 from The New York Times. https://www.nytimes.com/2017/04/06/world/europe/britain-vacation-school-disney.html?smid=tw-nytimes&smtyp=cur ロンドン ー イギリスの最高裁判所は木曜日、自身の娘に学校からの許可なく授業を休ませ、米国フロリ…

ブロックチェーンが「流動体民主主義」を世界に広める。

2017/4/6 from The Cointelegraph Blockchain Voting May Lead to Liquid Democracy Globally in 20 Years (タイトル直訳:ブロックチェーンによる投票システムは20年以内に「流動体民主主義」を世界的に牽引するかもしれない) 民主主義は「地域における…

シリア内戦を一から解説

2017/4/11 from Al Jazeera Syria's civil war explained from the beginning | News | Al Jazeera シリアで紛争が勃発してから7年が経過し、現在までに46万5千人以上のシリア国民が戦闘により殺害され、100万人以上が怪我をし、内戦開始前のシリアの…

米ユナイテッド航空:中国からも乗客対応への怒りが続出

2017/4/11 from The New York Times 北京 ー ユナイテッド航空の飛行機から乗客が強制退去させられた一件が、米国内のソーシャルメディア上で激しい怒りを引き起こした翌日、中国国営ニュース局が、強制退去させられた男性は中国系の血を引く人物であったと…

アメリカがシリアに向けミサイルを発射

2017/4/6 from Al Jazeera アメリカは50発のトマホーク巡行ミサイルをシリアに向け発射した。多数のシリア国民を殺害したシリア政府による化学兵器を使用した攻撃に対する報復であると、アメリカ政府高官は述べた。 地中海上にいたアメリカ軍の軍艦から発射…

アメリカの若者は結婚しなくなった?

2017/4/4 from Bloomberg なぜ、そして、どのように現代の若者が、親世代と違うかについては数え切れないほどの意見がある。 マーケティングコンサルタントたちが常に指摘するように、ベビーブーム世代とミレニアル世代では、お金やスポーツに始まり朝食やラ…

シリアでの攻撃は禁止サリン神経ガスによるもの。トルコ保健省が声明

2017/4/6 from The New York Times イスタンブール - 今週、シリア北部の反政府勢力が支配する地域への化学兵器による攻撃は、使用を禁止されているサリン神経ガスによるもであったと、トルコ保健省が火曜日に声明を出した。 シリア・イドリブ県で攻撃を受け…

性的マイノリティーの60%が学校でのイジメを経験、調査により判明

2017/4/5 from The Japan Times ここ数年間、日本国内全域にわたりLGBT(同性愛者やトランスジェンダーなど)の保護の強化が進められてきたが、約60%の性的マイノリティーが学校でのイジメを経験したことがあると、オンライン調査により判明した。調査では、教…

石油大手エクソンモービル、気候変動パリ協定への参加継続をホワイトハウスへ主張

2017/3/30 from The Huffington post 「世界で一番大きな石油会社がアメリカ合衆国大統領よりも気候変動について理解しているとは、なんて哀しいことだ。」バーニー・サンダース上院議員のツイート。 ドナルド・トランプ大統領が前オバマ政権の気候変動政策…